Itens ativos
Pesquisa
Login do usuário
Parceiros
Assine o RSS do Drupal-BR
100% BRAZIL... ops BRASIL
É com imenso orgulho que apresento a tradução do Drupal 6.2 completa em português! As expressões ainda não traduzidas são referentes a versões anteriores (e que serão traduzidas aos poucos). Para usar a tradução, leia mais aqui.
Graças ao trabalho árduo de várias pessoas, conseguimos passar todas as expressões para o português do Brasil. Agradeço publicamente a todos, e que o resultado vai ajudar centenas de outros colegas da comunidade.
Mas vale lembrar duas coisas:
- Melhoria na qualidade é sempre um objetivo: Ao se deparar com alguma expressão errada, confusa ou sem padrão, ajude! Para que funcione melhor, vou pedir para que ninguém altere diretamente as traduções e sim crie sugestões. Assim dá mais tempo e espaço para outras pessoas opinarem.
- Outros módulos ainda não estão traduzidos: e-Commerce, Views, CCK, Panels e muitos outros módulos extremamente populares ainda estão com uma tradução parcial. Dê um pouquinho da sua ajuda. Uma expressão só já vale.
Todos tem acesso ilimitado para traduzir, importar e exportar.
Comunidade Drupal Brasil
PS: A tradução "oficial" no Drupaleiros ainda falta mais de 320 expressões, ou 10% da versão 6.2
Enviado por brmassa@drupal.org em ter, 10/06/2008 - 20:27. 
- Por favor, se logue ou se registre para poder enviar comentários
- 1537 leituras
Parabéns.
Todos vocês da equipe estão de parabéns pelo excelente e cansativo trabalho.
Valeu a pena.
Atenciosamente,
PCLCassão
http://www.ensp.fiocruz.br
http://www.cassao.eti.br
Rio de Janeiro - RJ
Parabéns!!! aos envolvidos
Parabéns!!!
aos envolvidos no projeto, com certeza irá ajudar a todos...
Fabíola Lima
fabiola.lima@applied-solutions.com.br
Como ajudar?
Perdão pela desinformação, mas como fazemos para ajudar na tradução? Poderia dar um link para gente começar?
Pode usar o link primário
Pode usar o link primário "tradução" (no topo do Drupal-br). É o link para o servidor de tradução: http://traducao.drupal-br.org/
Abraço!
Leonardo Silva
Produtor Cultural
www.xulispa.com.br
Parabéns!!!
Parabéns!!!
Esta comunidade vai
Esta comunidade vai longe!!!!
[]'s
Rodrigo Maeda
Que notícia boa...
Que notícia boa... parabéns a todos os que ajudaram para este acontecimento....
brunão... tu sabe q sou teu fã... mas tipo... achei teu PS totalmente desnecessário... e de forma alguma posso concordar com isso...
flw!
--
Pedro Faria de Miranda Pinto
http://www.eusouopedro.com
http://www.phpavancado.net
Bate Papo sobre Drupal? irc://irc.freenode.net/drupal-br
drupaleiros
Pedrão,
hahahaha.
quando coloquei o servidor de traduções no ar, houve um enorme reboliço. Ainda tem gente que pergunta qual é a tradução oficial e qual deveria ser usada. Sempre argumentei com razões técnicas a favor do traducao.drupal-br.org. A nota foi apenas para deixar claro que minha idéia estava certa. Pensei na verdade em colocar as "estatísticas" de todos os módulos presentes no drupaleiros, para fazer uma comparação mais ampla, mas ia mudar o foco da notícia.
abraço,
massa
Sei qual é... e conheço os
Sei qual é... e conheço os motivos dos dois lados da moeda... mas mesmo assim nao vejo motivos para fomentar uma intriga mesmo pq sempre é a comunidade que decide! Graças á Deus!
Vc me entende!
--
Pedro Faria de Miranda Pinto
http://www.eusouopedro.com
http://www.phpavancado.net
Bate Papo sobre Drupal? irc://irc.freenode.net/drupal-br
Ei pessoas... Seguinte,
Ei pessoas... Seguinte, tenho duas questões.
Baixei a versão da tradução que está no site drupal.org e não vi muita coisa traduzida... Será que a versão no site oficial está desatualizada (ela está marcada como versão RC)?
E a outra... Ela está toda divida por módulo... foi um saco colocar aqui num site de testes, heheh... tem alguma forma de juntar isso em um único arquivo e poupar tempo na hora de importar?
--
http://www.marcusvbp.com.br
http://www.nh18.com.br
http://inofensivo.blog.br
Usando a Tradução
Marcus,
primeiramente, a tradução 100% a qual me referi é a do site http://traducao.drupal-br.org e não a presente no site http://drupal.org. neste site, a tradução pode ser feita "em tempo real", diferentemente da do Drupal.org.
eu publiquei uma página no traducao.drupal-br.org de como usar a tradução. O Drupal 6 importa as traduções a cada vez qeu tu ativa um novo módulo, por isso ela é dividida por módulos. Mas infelizmente, fica mais dificil quando o módulo já está instalado, já que tu vai precisar importar cada um dos arquivos.
Portanto a tática é descompactar o arquivo de tradução em cima do seu site ANTES de instalar qualquer módulo (ou o proprio Drupal). Aí tudo vai funcionar automaticamente.
Por que não criar um arquivo grandão? Por que esta operação de importar os arquivos de tradução demora tanto que nossos testes (meus e do Gàbor) mostraram que ela quebraria na maioria dos sites. Por isso ela deve ser mantida em arquivos menores.
abraço,
massa
Problemas?
Não consigo baixar a tradução.
Estou seguindo os passos do post "Como usar a Tradução", mas na hora de exportar (com a opção de formato para o Drupal 6) não acontece nada. O navegador fica aguardando o estabelecimento da conexão, como se o servidor estivesse processando a requisição, mas nada acontece, encerra-se a conexão e página branca. Algumas vezes retornou erro de php, algum erro numa função por timeout.
Consegui baixar o arquivo "drupal-all-pt-br.po", mas sendo que a opção para gerar o pacote é "All in one file". Mas esse arquivo acho q não serve para uma importação no Drupal, certo?
Uso ubuntu 8.04 e firefox3.b.
Q acham?
2 Soluções
Gleizer,
há duas soluções:
1* O arquivo que tu baixou vale sim. Tu pode importar sem problemas. Bem... podem acontecer erros, pois o Drupal não está preparado para importar um arquivo tão grande. Mas dependendo do teu computador, vai dar.
2* Tente novamente. O servidor as vezes se comporta de maneira inesperada e não faz. Demora sim, então não tente fazer isso com pressa.
abraço,
massa
Vou tentar novamente
Valeu cara,
O Drupal dá erro, sim!, no arquivão.
E assim nenhuma tradução é importada.
Vou tentar novamente, ma já fiz isso várias vezes. :-(
Não seria adequado disponibilizar alguns pacotes para download?
{}
Gleizer
Sugestão
Em vez de baixar o arquivo com todas as traduções de todas as versões do Drupal, como você está fazendo, recomendo escolher para baixar só a tradução da versão que você usa. Eu uso o 6.2 e consegui importar com sucesso o arquivo de tradução dele.
Abraços,
Tiago
Boa!
Deu certo cumpadi,
Valeu mesmo!
Grande abraço
Parabéns!
Galera,
Consegui agora botar meu drupal em pt-BR.
Grande equipe.
Acompanhei as discussões de qualidade x agilidade nos principais grupos de tradução.
Acredito que qualidade não pode faltar, mas também não deve atrasar o andamento da tradução.
Espero sinceramente que as coisas se harmonizem e que em breve a tradução 100% possa estar também na área de downloads do Drupal.
Sou novo na lida com Drupal. Tô aprendendo bastante aqui.
Grande espaço de discussão para a comunidade brasileira.
Parabéns!
Tudo tão complexo...
Olá, bem, pelo que estou vendo conseguiram traduzir o Drupal 100%.
Porém, não consigo intender 'Como traduzir' de forma alguam.
Esse drupal 6.x Esta muito complexo para essa área de lingua. Li e reli treads aqui no drupal-br e não consegui traduzir uma unica linha do meu Drupal. O chato é não ter muitas opções de fonte, afinal, não conheço nenhum outro portal que trate do mesmo assunto.
Gostaria de saber se alguem tem um tempo para me esclarecer como traduzir esse Drupal 6.x (Estou chegando ao desespero de recorrer ao Druapl 4/5.x aonde eu apenas importava 1 aquivo [.po] e pronto... a magica estava pronta)
Bem de qualquer forma, estão de parabéns. :)
MSN/Email para contato: neo.hat@hotmail.com
pena que a tradução que
pena que a tradução que vocês disponibilizaram não está fácil de ser achada... já cliquei em vários links do tradução, fiz até uma conta, mas não achei o arquivo.
Isso seria facilmente resolvido com um link chamado DOWNLOAD na página inicial... >.<
já baixei a do drupal.org, na verdade, foi mais fácil q procurar a de vcs, bastou só ativar a portugues brasil q ele já traduziu um pedação grande do site.