Rafael,

Fala garoto, olha o que estou pensando em fazer: pedir para todos traduzirem nos dois lugares. No t.dbr.o, a colaboração de todos é incluída de imediato, e no drupaleiros vai passar pelo aval dos dois. Quando eles derem o amém lá, eu importo e sobrescrevo.

Assim fica:
1* enquanto a coisa não anda no drupaleiros, todos terão uma versão traduzida adiantada no t.dbr.o
2* o módulo compara as traduções e se a tradução for confirmada pelo drupaleiros, a importação não sobrescreve. Se eles fizerem alguma modificação, ai sim eu devo sobrescrever. Afinal, eles estão gastando um tempao revisando tudo.

Uma coisa importante que acontece diferente do que eu planejei quando bolei o módulo é estes "créditos" por expressão. Eu criei como auxilio ao mantenedor de fazer algo como "se for material do joão, eu posso aceitar na hora, pois ele é bom. mas do josé é sempre bom dar uma revisada, pois ele faz meio ao pé da letra e as vezes sai estranho". Mas a galera está querendo tomar crédito por número de expressões.

Gente, os créditos são dividitos entre todos. Qualquer um que ajudou, mesmo que a tradução tenha sido mudada, deve ser reconhecido. E quem traduziu mais, provavelmente é por que chegou primeiro e não que é o mais colaborador. Ainda é possível acontecer que quando as traduções forem para o drupal.org, os créditos se percam.

Por isso, peço que não fiquem com expectativas de terem seu nome marcado. Os créditos são algo do coletivo.

abraço,

massa