Reposta curta: use criadas e adicionadas. Registradas apenas em casos especiais.

Reposta longa:

A tradução deve ser padronizada para apresentar uma interface padronizada...

Não se pode ter, por exemplo, um botão "Criar artigo" ao lado de um botão "Adicionar nova página", por que isso é incoerente.

Vemos que as strings:

- A ação %action foi criada.
- A pasta %directory foi criada.
- O arquivo não pôde ser criado.

são claramente um padrão.

Mas essa expressão em particular não faz parzinho com as outras:

- There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.

Não vai ter, por exemplo, nenhuma string "%number newly created comments, %update comments were updated..."

Essa string em especial não está, no original, no mesmo padrão que as outras. Por isso não precisamos forçar uma padronização em português e por isso me dei o direito de usar "registrado" ao invés de "criado".

(isso porque achei que "criadas" nesse caso específico poderia soar estanho, já que as strings já existiam no arquivo antes de serem importadas, certo? Mas isso é um detalhe besta, meio pessoal)

A conclusão é: sigam o padrão quando houver algum padrão de verdade na interface. Se não, façam como preferirem.

José San Martin