Pesquisa no site
Itens ativos
Posts mais lidos hoje
Login do usuário
Assine o RSS do Drupal-BR
Estado atual da tradução do Drupal 6.x
Pessoal,
Tentando melhorar a comunicação e dar maior visibilidade à tradução do Drupal, vou tentar, toda semana, anunicar aqui os progressos na tradução.
Aproveito para CONVOCAR todos a ajudarem na tradução.
Amanhã fazem duas semanas que iniciamos o servidor de tradução do Drupal Brasil e já temos algum resultado, que coloco abaixo:
Tradução do core: 1812 strings a serem traduzidas e 686 sugestões, totalizando 59,97% traduzido.
Pessoas que enviaram traduções:
- brmassa - 2775 traduções (com a maioria vindo da importação dos Drupaleiros)
- rfsbsb - 128 traduções
- pedrofaria - 53 traduções
- ayres1000 - 15 traduções
- paulogeyer - 5 traduções
- aleagi - 5 traduções
- aalemmar - 4 traduções
- gege32 - 3 traduções
- Almir.Moreira - 1 tradução
Além dos que enviaram traduções anteriores que foram importadas e não tenho os números:
- José San Martin
- Felipe Lubra
- Soumn
- Brazooka
- Paulino Michelazzo
- Wasare
Contribua com a tradução e tenha seu nome na lista acima!
Colabore com esse projeto, que será útil para você e para outros!!
Update: A tradução agora é direta, sem aprovação.
Enviado por rafael em 20/03/2008 - 20:01
- Se logue ou se registre para poder enviar comentários
- 889 leituras
usuário: phph
Adicionei algumas traduções lá agora. Eu recebi alguns erros de SQL (eu perdi a mensagem em si). Vocês podem verificar se minhas traduções estão entrando no sistema?
---
Pedro Henrique
http://www.phph.com.br
Estou vendo traduções de "none" como "nada" invés de "nenhum". Mesmo assim, não devo alterar palavras já traduzidas?
"Add term" como "novo termo" invés de "Adicionar termo".
---
Pedro Henrique
http://www.phph.com.br
Pedro,
nao mude nada. Só adicione novas traduções. Vamos importar em breve o material do drupaleiros (antigo lar das traduções) e muita coisa já está bem revisada lá.
abraço,
massa
abraço,
massa
Faltou mencionar que em:
brmassa - 2775 traduções
está incluido todo o trabalho importado diretamente do l10n.drupaleiros.com. Isso inclui o meu trabalho, além do trabalho de:
Felipe Lubra
Pedro Faria
Soumn
Brazooka
Paulino Michelazzo
Wasare
Bruno massa
Registre isso, por favor.
Registrado :-)
No próximo post com o sumário irei contabilizar também isso.
Abraço,
--
Rafael Ferreira Silva
http://www.rafaelsilva.net
Fala Rafael,
Então, na verdade o problema é que vocês estão contabilizando todas as nossas traduções como sendo do massa.
É só corrigir o número de traduções dele que tá bale ;)
Abração,
Fabiano Sant'Ana
Mantenedor da Tradução
Fabiano Sant'Ana
Chuva Inc. Desenvolvimento, Consultoria e Treinamento em Drupal.
Fabiano,
Fiz uma menção à importação do servidor de vocês.
Abraço,
--
Rafael Ferreira Silva
http://www.rafaelsilva.net
Lembrando que quem ficar em primeiro lugar, ganhará um lindo ovo de páscoa. Já estou com 126 traduções e seguindo para liderança. HAUHAUAHUAHUAHUAH
Mas falando sério agora, esse servidor das traduções é oficial ou não? O trabalho está sendo duplicado ou não?
---
Pedro Henrique
http://www.phph.com.br
HEHEHE se isso incetivar o pessoal a traduzir, eu compro um ovo de páscoa para quem terminar com mais traduções :-)
Você pode ler meu comentário sobre essa questão de "oficial" em http://groups.drupal.org/node/10037#comment-31833
Precisamos terminar logo a tradução, acho que esse deve ser o foco.
Abraço e parabéns pelo material já traduzido,
--
Rafael Ferreira Silva
http://www.rafaelsilva.net
Bom dia pessoal,
espero que todo mundo esteja tendo uma ótima pascoa ;)
Eu fiz um post no groups.drupal.org/brazil que acredito que seja de interesse de muitos, eu ia inclusive fazer um cross post aqui, mas varias permissões minhas neste site foram removidas, então vou deixar por lá mesmo.
Eu adoraria ouvir a opinião de vocês, por favor, comentem lá.
Abraço,
Fabiano Sant'Ana
Mantenedor da Tradução
Fabiano Sant'Ana
Chuva Inc. Desenvolvimento, Consultoria e Treinamento em Drupal.
Fala Fabiano,
Já respondi lá. Sobre as permissões, removi porque estavam tendo abusos, mas você pode continuar postando normalmente e seus posts podem ser aprovados para a página inicial.
Abraço,
--
Rafael Ferreira Silva
http://www.rafaelsilva.net
Sugestão: remover os ads das páginas da tradução para facilitar aos tradutores.
---
Pedro Henrique
http://www.phph.com.br