Itens ativos
Pesquisa
Login do usuário
Parceiros
Assine o RSS do Drupal-BR
Tradução da "Built-in Interface", 50%, em formato .po
Pessoal,
Seguindo a orientação dada na própria página de tradução do Drupal 6.2,
1. Exportei as expressões da "Built-in Interface" (que só tinha 17% traduzido), em formato .po,
2. Baixei um editor de .po (peguei o PoEdit, que me pareceu bastante amigável),
3. Traduzi quase a metade das expressões,
mas, antes de continuar, gostaria de saber se tem alguma forma fácil de compartilhar esse arquivo com a comunidade. Por exemplo, há alguma forma de importar um arquivo .po na tradução que é feita aqui?
Agradeço dicas a este respeito, neste fórum, ou por e-mail.
Abraços,
Leonardo
Enviado por llazarte em seg, 16/06/2008 - 04:10. 
- Por favor, se logue ou se registre para poder enviar comentários
- 332 leituras
Oi xará! Acho que você
Oi xará!
Acho que você não visitou ainda: http://traducao.drupal-br.org/
Abraço!
Leonardo Silva
Produtor Cultural
www.xulispa.com.br
www.ecultura.com.br
Arquivo em formato .po
Meu caro xará,
Obrigado pela resposta, e pela sugestão de visitar
http://traducao.drupal-br.org/ que foi por onde
comecei a ajudar com a tradução.
Acontece que a interface é extremamente lenta, dai,
verifiquei que o Drupal oferece a possibilidade de
exportar em formato .po. Se essa opção existe, deve
ter um editor para este tipo de arquivo. Em poucos
segundos o Google me levou no PoEdit (dentre outros),
que permite traduzir muito mais rapidamente.
E aqui chegamos a minha pergunta. Como posso compartilhar
com a comunidade o arquivo traduzido?
Se esta pergunta está respondida em algum lugar do
http://traducao.drupal-br.org/ agradeço se puder me
apontar onde é.
É claro que também existe a possibilidade de deixar
a disposição para quem quiser pegar, em algum local
de acesso público, mas acho que não seria a melhor
solução.
Obrigado por qualquer dica,
Abraço,
Leonardo
Leonardo, Você, estando
Leonardo,
Você, estando cadastrado e logado no traducao.drupal-br.org, pode fazer importar o arquivo .po que você já traduziu de acordo com o projeto ao qual esse .po se refere. Quando logado, e navegando na tradução de um projeto, aparece a aba "importar", pela qual você pode importar a tradução.
Acredito que uma boa prática nesse momento, é, na hora de importar a tradução, marcar a caixa que define suas traduções como sugestão, assim outras pessoas podem revisar a sua tradução ou mesmo aprová-las.
Abraço,
--
Rafael Ferreira Silva
http://www.rafaelsilva.net
Onde acho a "Built-in interface"?
Meus caros,
Agradeço as respostas. Voltei a dar uma olhada nas páginas de tradução, em traducao.drupal-br.org, mas não consegui encontrar este módulo, ou como importar o arquivo traduzido.
Para exportar, o fiz a partir da cópia que tenho instalada. Também importei sem problemas, em minha instalação.
Mas, para importar em traducao.drupal-br.org, não acho o módulo "Built-in interface", e a URL http://traducao.drupal-br.org/admin/build/translate/ , que é a equivalente à que abro no meu Drupal, me devolve um erro 404 (página não encontrada).
Me desculpem se a resposta for obvia, mas não estou achando :-(
Abraço,
Leonardo